-
1 modeste
modeste [mɔdεst]adjective* * *mɔdɛstadjectif gén modest; [facture, coût] moderate; [famille, milieu] humble* * *mɔdɛst adj1) modest2) (origine) modest, humble* * *modeste adj1 ( peu important) [investissement, budget, conquête, palmarès] modest; [facture, coût] moderate; [revenu, somme] modest;2 ( sans faste) [appartement, immeuble] modest;3 ( socialement) [famille, milieu] humble;4 ( sans vanité) modest; un homme modeste et discret a modest and discreet man; avoir le triomphe modeste to be modest about one's success.[mɔdɛst] adjectif1. [logement] modestêtre d'origine très modeste to come from a very modest ou humble backgroundce n'est qu'un modeste présent it's only a very modest ou small gift, it's just a little something3. [sans vanité] modest————————[mɔdɛst] nom masculin et fémininallons, ne fais pas la ou ta modeste! come on, don't be (so) modest! -
2 скромный
скро́мный вид — air m modeste
скро́мный за́втрак — déjeuner modeste ( или frugal)
скро́мный челове́к — homme m modeste
2) (сдержанный, неболтливый) discret (f discrète)3) перен. modesteскро́мный за́работок — salaire m modeste
скро́мный результа́т — résultat m modeste
* * *adj1) gener. discret, modique, sage (о вкусе, желании), simple, sobre, (ирон.) médiocre (Niveaux de compétence médiocre et de formation relativement faible), effacé, frugal, humble, sage, modeste2) liter. stérile ((íàïð., î ðåâæôüòàòå) Ces concurrences font double emploi et le résultat de leur activité est assez stérile.)3) phras. sans appareil -
3 скромный
2) (сдержанный, неболтливый) discret (f discrète)3) перен. modeste
См. также в других словарях:
modeste — [ mɔdɛst ] adj. • 1355; lat. modestus, de modus « mesure » 1 ♦ Vx Qui a de la modération. ⇒ modéré, réservé. « Si l on était modeste et sobre » (La Bruyère). 2 ♦ (XVIe) Mod. Qui est simple, sans faste ou sans éclat. Un train de vie modeste. ⇒… … Encyclopédie Universelle
discret — 1. discret, ète [ diskrɛ, ɛt ] adj. • XVIe; « capable de discerner » 1160; du lat. médiév. discretus, « séparé » en lat. class.→ 2. discret 1 ♦ Qui témoigne de retenue, se manifeste peu dans les relations sociales, n intervient pas dans les… … Encyclopédie Universelle
Jean-Pierre Monnier — Pour les articles homonymes, voir Monnier. Jean Pierre Monnier, né à Saint Imier (Jura bernois) le 20 décembre 1921, décédé le 29 novembre 1997 à Epautheyres (Vaud) est un écrivain suisse. Sommaire … Wikipédia en Français
Jean-pierre monnier — Pour les articles homonymes, voir Monnier. Jean Pierre Monnier, né à Saint Imier (Jura bernois) le 20 décembre 1921, décédé le 29 novembre 1997 à Epautheyres (Vaud) est un écrivain suisse. Sommaire … Wikipédia en Français
Émile Belloc — Émile Belloc, né en 1841 à Toulouse, mort en 1914, est un pyrénéiste français connu pour ses études hydrographiques des lacs des Pyrénées. Bien qu il vive à Paris, Émile Belloc consacre tout son temps aux Pyrénées, soit pour des ascensions pour… … Wikipédia en Français
Tex Avery — Pour les articles homonymes, voir Tex et Avery. Tex Avery Données clés Nom de naissance Frederick Bean Avery Naissance 26 février 1908 Taylor, Texas Natio … Wikipédia en Français
Molaine — Pierre Molaine Pierre Molaine, pseudonyme de Léopold Faure né à Voiron (Isère), le 29 avril 1906 et mort à Lyon le 17 octobre 2000, est un écrivain français. Pierre MOLAINE Nom de naissance Léopold Faure Activité(s) Ecrivain… … Wikipédia en Français
Jean-Baptiste Noulet — Naissance 1802 Venerque Décès … Wikipédia en Français
Michel Chrestien (Cénacle) — Pour l homme de lettre également appelé Michel Chrétien, voir Jacques Silberfeld. Pour l’article homophone, voir Michel Chrestien … Wikipédia en Français
FRANCK (C.) — La trop grande richesse de la musique française est peut être responsable du malentendu dont reste victime Franck, d’abord adulé puis traînant l’image du «Pater Seraphicus», quelque peu aspergée d’eau bénite, due à ses disciples qui croyaient… … Encyclopédie Universelle
Gustave Guétant — Gustave Paul Guétant est un dessinateur et sculpteur marseillais. Né le 25 mai 1873 à Marseille dans une famille bourgeoise dont le père Louis était relieur d art et illustrateur sur cuir des couvertures et jaquettes de livres, cet… … Wikipédia en Français
